قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا ( الكهف: ٦٩ )
He said
قَالَ
Er sagte;
"You will find me
سَتَجِدُنِىٓ
"Du wirst mich finden,
if
إِن
wenn
Allah wills
شَآءَ
will
Allah wills
ٱللَّهُ
Allah,
patient
صَابِرًا
deduldig
and not
وَلَآ
und nicht
I will disobey
أَعْصِى
werde ich mich widersetzen
your
لَكَ
dir
order"
أَمْرًا
einem Befehl."
Qāla Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Şābirāan Wa Lā 'A`şī Laka 'Amrāan. (al-Kahf 18:69)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Er sagte; "Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen." ([18] al-Kahf (Die Höhle) : 69)
English Sahih:
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order." ([18] Al-Kahf : 69)