Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
سَتَجِدُنِىٓ
"Du wirst mich finden,
إِن
wenn
شَآءَ
will
ٱللَّهُ
Allah,
صَابِرًا
deduldig
وَلَآ
und nicht
أَعْصِى
werde ich mich widersetzen
لَكَ
dir
أَمْرًا
einem Befehl."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Du wirst mich inscha-allah geduldig finden, und ich werde dir in keinerlei Anordnung widersprechen!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Du wirst finden, so Gott will, daß ich standhaft bin, und ich werde gegen keinen Befehl von dir ungehorsam sein.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."