Skip to main content
وَٱذْكُرْ
Und gedenke
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
dem Buch
إِسْمَٰعِيلَۚ
Isma'il.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
كَانَ
ist
صَادِقَ
(der) Erfüller
ٱلْوَعْدِ
des Versprechens
وَكَانَ
und er war
رَسُولًا
ein Gesandter,
نَّبِيًّا
ein Prophet.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.

1 Amir Zaidan

Und erwähne in der Schrift Isma'il! Gewiß, er war wahrhaftig im Versprechen und war ein Gesandter, ein Prophet.

2 Adel Theodor Khoury

Und gedenke im Buch des Ismael. Er war treu zu seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und erwähne in diesem Buch Ismael. Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet