Skip to main content
أَلَآ
Vorsicht,
إِنَّهُمْ
gewiss, sie,
هُمُ
sie
ٱلْمُفْسِدُونَ
(sind) die Unheilstifter,
وَلَٰكِن
aber
لَّا
nicht
يَشْعُرُونَ
merken sie.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.

1 Amir Zaidan

Aber sicher, sie sind die Verderben-Anrichtenden, doch sie merken es nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Und doch sind eben sie die Unheilstifter, aber sie merken es nicht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.