Skip to main content
ذَٰلِكَ
Dies
بِأَنَّ
(ist) weil
ٱللَّهَ
Allah
نَزَّلَ
offenbart
ٱلْكِتَٰبَ
das Buch
بِٱلْحَقِّۗ
mit der Wahrheit
وَإِنَّ
und dass
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ٱخْتَلَفُوا۟
uneinig sind
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
dem Buch
لَفِى
(sind) sicherlich in
شِقَاقٍۭ
Widerstreit.
بَعِيدٍ
tiefem

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies, weil Allah die Schrift mit der Wahrheit offenbart hat. Und diejenigen, die über die Schrift uneinig sind, befinden sich wahrlich in tiefem Widerstreit.

1 Amir Zaidan

Dies, weil ALLAH die Schrift mit der Wahrheit nach und nach hinabsandte. Doch diejenigen, die über die Schrift uneins wurden, befinden sich zweifelsohne in tiefer Zerstrittenheit.

2 Adel Theodor Khoury

Dies geschieht, weil Gott das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat. Und diejenigen, die über das Buch uneins sind, befinden sich in einem tiefen Widerstreit.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies geschieht darum weil Allah das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat. Und diejenigen, die sich über das Buch streiten, befinden sich gewiß in großer Feindschaft.