Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَإِذْ
Und als
قَالَ
sagte
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوْمِهِۦ
zu seinem Volk;
يَٰقَوْمِ
"O mein Volk
إِنَّكُمْ
wahrlich, ihr
ظَلَمْتُمْ
habt unrecht angetan
أَنفُسَكُم
euch selbst
بِٱتِّخَاذِكُمُ
mit eurem Nehmen
ٱلْعِجْلَ
des Kalbes,
فَتُوبُوٓا۟
so kehrt um in Reue
إِلَىٰ
zu
بَارِئِكُمْ
eurem Erschaffer,
فَٱقْتُلُوٓا۟
dann tötet
أَنفُسَكُمْ
euch selbst.
ذَٰلِكُمْ
Dies
خَيْرٌ
(ist) besser
لَّكُمْ
für euch
عِندَ
bei
بَارِئِكُمْ
eurem Erschaffer,
فَتَابَ
dann wandte er sich (reueannehmend)
عَلَيْكُمْۚ
zu euch.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
هُوَ
er
ٱلتَّوَّابُ
(ist) der Reue-Annehmende,
ٱلرَّحِيمُ
(ist) der Barmherzige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Musa zu seinem Volk sagte; "O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht zugefügt, indem ihr das Kalb (zum Gegenstand der Anbetung) genommen habt. Bereut nun vor eurem Erschaffer und tötet dann (die Schuldigen unter) euch selbst! Dies ist besser für euch vor eurem Erschaffer!" Und da nahm Er eure Reue an; Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.

Amir Zaidan

und als Musa seinen Leuten sagte; "Meine Leute! Zweifelsohne habt ihr euch selbst durch eure Annahme des Kalbes Unrecht angetan, so bereut vor eurem Schöpfer und tötet euch selbst. Dies ist besser für euch bei eurem Schöpfer." Dann vergab ER euch. Gewiß, ER ist Der äußerst Reue-Annehmende, Der Allgnädige.

Adel Theodor Khoury

Und als Mose zu seinem Volk sagte; «O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht getan, indem ihr euch das Kalb genommen habt. Kehrt zu eurem Schöpfer um und tötet einander. Das ist besser für euch in den Augen eures Schöpfers.» Da wandte Er sich euch wieder gnädig zu. Er ist der, der sich gnädig zuwendet, der Barmherzige.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und da sagte Moses zu seinen Leuten; "O meine Leute! Ihr habt auf euch selbst eine schwere Schuld geladen, indem ihr euch das Kalb nahmt; so kehrt reumütig zu eurem Schöpfer zurück und tötet selbst eure Schuldigen. Dies ist für euch besser bei eurem Schöpfer." Alsdann vergab Er euch; wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.