Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
ثُمَّ
Danach
قَسَتْ
verhärteten sich
قُلُوبُكُم
eure Herzen
مِّنۢ
von
بَعْدِ
nach
ذَٰلِكَ
dem,
فَهِىَ
so (dass) sie
كَٱلْحِجَارَةِ
wie Steine (wurden)
أَوْ
oder
أَشَدُّ
stärker
قَسْوَةًۚ
in Härte.
وَإِنَّ
Und wahrlich,
مِنَ
von
ٱلْحِجَارَةِ
den Steinen
لَمَا
(sind) gewiss welche,
يَتَفَجَّرُ
entspringen
مِنْهُ
von ihnen
ٱلْأَنْهَٰرُۚ
(die) Flüsse
وَإِنَّ
und wahrlich,
مِنْهَا
von ihnen
لَمَا
(sind) gewiss welche,
يَشَّقَّقُ
(die) aufbrechen,
فَيَخْرُجُ
so (dass) herauskommt
مِنْهُ
von ihnen
ٱلْمَآءُۚ
(das) Wasser
وَإِنَّ
und wahrlich,
مِنْهَا
von ihnen
لَمَا
(sind) gewiss welche,
يَهْبِطُ
(die) runterfallen
مِنْ
aus
خَشْيَةِ
Angst
ٱللَّهِۗ
vor Allah.
وَمَا
Und nicht
ٱللَّهُ
(ist) Allah
بِغَٰفِلٍ
unachtsam
عَمَّا
über das,
تَعْمَلُونَ
was sie tun.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf, nach alledem, verhärteten sich dann eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

Amir Zaidan

Dann verhärteten sich eure Herzen danach, so wurden sie wie Steine oder noch härter. Und gewiß, von Steinen gibt es solche, aus denen Flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt Wasser daraus, ebenso sind davon doch solche, die sich aus Ehrfurcht vor ALLAH absenken. Und ALLAH ist sicherlich nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut.

Adel Theodor Khoury

Nach diesem Geschehen verhärteten sich eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Denn unter den Steinen gibt es welche, aus denen die Bäche hervorbrechen; und es gibt welche, die sich spalten, so daß das Wasser aus ihnen herauskommt; und es gibt welche, die aus Ehrfurcht vor Gott herunterfallen. Und Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sodann verhärteten sich eure Herzen, so daß sie wie Steine wurden oder noch härter. Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt. Und es gibt welche unter ihnen, die herniederstürzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.