Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 171

يَسْتَبْشِرُونَ
Sie freuen sich
بِنِعْمَةٍ
über eine Gunst
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
وَفَضْلٍ
und eine Huld
وَأَنَّ
und dass
ٱللَّهَ
Allah
لَا
nicht
يُضِيعُ
verloren gehen lässt
أَجْرَ
(die) Belohnung
ٱلْمُؤْمِنِينَ
der Gläubigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und (darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Amir Zaidan

Sie freuen sich über die frohe Botschaft von einer Gabe von ALLAH und Gunst und darüber, daß ALLAH gewiß keine Belohnung für die Mumin verlorengehen läßt,

Adel Theodor Khoury

Sie empfangen mit Freude Gnade und Huld von Gott und (freuen sich) darüber, daß Gott den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Von Freude erfüllt (sind sie) über die Gnade von Allah und über Seine Huld und darüber, daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.