Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 180

وَلَا
Und nicht
يَحْسَبَنَّ
(sollen) meinen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
يَبْخَلُونَ
geizen
بِمَآ
mit dem, was
ءَاتَىٰهُمُ
ihnen gab
ٱللَّهُ
Allah
مِن
von
فَضْلِهِۦ
seiner Huld,
هُوَ
dass es
خَيْرًا
(ist) gut
لَّهُمۖ
für sie.
بَلْ
Nein!
هُوَ
Es
شَرٌّ
(ist) schlecht
لَّهُمْۖ
für sie.
سَيُطَوَّقُونَ
Sie werden am Nacken umschlungen werden
مَا
(mit) was
بَخِلُوا۟
sie geizten,
بِهِۦ
damit
يَوْمَ
(am) Tage
ٱلْقِيَٰمَةِۗ
der Auferstehung.
وَلِلَّهِ
Und Allah
مِيرَٰثُ
(gehört) das Erbe
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۗ
und der Erde.
وَٱللَّهُ
Und Allah
بِمَا
über was
تَعْمَلُونَ
ihr macht
خَبِيرٌ
(ist) Allkundig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, sollen ja nicht meinen, das sei (so) besser für sie. Nein! Vielmehr ist es schlecht für sie. Mit dem, womit sie gegeizt haben, werden sie am Tag der Auferstehung umschlungen werden. Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

1 Amir Zaidan

Diejenigen, die geizen mit dem, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ, sollen nicht denken, daß dies besser für sie wäre. Nein, sondern das ist übel für sie. Und das, womit sie geizten, wird ihnen am Tag der Auferstehung um den Hals geschlungen werden. Und ALLAH gehört die Hinterlassenschaft der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die mit dem geizen, was Gott ihnen von seiner Huld beschert hat, sollen nicht meinen, das sei besser für sie. Nein, es ist schlechter für sie. Am Tag der Auferstehung wird ihnen das, womit sie gegeizt haben, als Halskette umgelegt werden. Gott gehört das Erbe der Himmel und der Erde. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah (ihnen) von Seiner Huld gegeben hat, sollen ja nicht meinen, das sei so besser für sie. Nein, zum Bösen soll es ihnen dienen. Als Halsband sollen sie am Tag der Auferstehung das tragen, womit sie geizig waren. Und Allahs ist das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah kennt euer Tun.