Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 186

لَتُبْلَوُنَّ
Ihr werdet ganz gewiss geprüft
فِىٓ
mit
أَمْوَٰلِكُمْ
eurem Besitz
وَأَنفُسِكُمْ
und euch selbst.
وَلَتَسْمَعُنَّ
Und ihr werdet ganz gewiss hören
مِنَ
von
ٱلَّذِينَ
denjenigen, denen
أُوتُوا۟
gegeben wurde
ٱلْكِتَٰبَ
das Buch
مِن
von
قَبْلِكُمْ
vor euch
وَمِنَ
und von
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
أَشْرَكُوٓا۟
Polytheismus begehen
أَذًى
Beleidigendes.
كَثِيرًاۚ
viel
وَإِن
Und falls
تَصْبِرُوا۟
ihr geduldig seid
وَتَتَّقُوا۟
und gottesfürchtig seid,
فَإِنَّ
dann wahrlich,
ذَٰلِكَ
(ist) dies
مِنْ
von
عَزْمِ
(der) Entschlossenheit
ٱلْأُمُورِ
der Angelegenheiten

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihr werdet ganz gewiß in eurem Besitz und in eurer eigenen Person geprüft werden, und ihr werdet ganz gewiß von denjenigen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und denen, die (Allah etwas) beigesellen, viel Beleidigendes zu hören bekommen. Doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur Entschlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.

1 Amir Zaidan

Und zweifelsohne werdet ihr mit eurem Vermögen und mit euch selbst geprüft. Und zweifelsohne werdet ihr von denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, und von denjenigen, die Schirk betrieben, viele Kränkungen hören. Und wenn ihr euch in Geduld übt und Taqwa gemäß handelt, dann gehört dies gewiß zu den von ALLAH gebotenen Angelegenheiten.

2 Adel Theodor Khoury

Ihr werdet sicherlich an eurem Vermögen und an euch selbst geprüft werden, und ihr werdet gewiß von denen, denen das Buch vor euch zugekommen ist, und von den Polytheisten viel Ungemach hören. Wenn ihr euch aber geduldig und gottesfürchtig verhaltet, so gehört dies zur Entschlossenheit in den Anliegen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, ihr sollt geprüft werden in eurem Gut und an euch selber, und wahrlich, ihr sollt viele verletzende Äußerungen von denen hören, welchen die Schrift vor euch gegeben wurde und von denen, die Allah Gefährten (zur Seite) setzten. Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfürchtig seid dies gehört wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit.