Skip to main content

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ   ( آل عمران: ١٨٦ )

latub'lawunna
لَتُبْلَوُنَّ
sungguh kamu akan diuji
فِىٓ
dalam/terhadap
amwālikum
أَمْوَٰلِكُمْ
hartamu
wa-anfusikum
وَأَنفُسِكُمْ
dan dirimu
walatasmaʿunna
وَلَتَسْمَعُنَّ
dan sungguh kamu akan mendengar
mina
مِنَ
dari
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ūtū
أُوتُوا۟
(mereka) diberi
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
Kitab
min
مِن
dari
qablikum
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
wamina
وَمِنَ
dan dari
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ashrakū
أَشْرَكُوٓا۟
(mereka) mempersekutukan
adhan
أَذًى
gangguan/menyakitkan hati
kathīran
كَثِيرًاۚ
banyak
wa-in
وَإِن
dan jika
taṣbirū
تَصْبِرُوا۟
kamu bersabar
watattaqū
وَتَتَّقُوا۟
dan kamu bertakwa
fa-inna
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
min
مِنْ
dari/termasuk
ʿazmi
عَزْمِ
(patut) diutamakan
l-umūri
ٱلْأُمُورِ
urusan

Latublawunna Fī 'Amwālikum Wa 'Anfusikum Wa Latasma`unna Mina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Min Qablikum Wa Mina Al-Ladhīna 'Ashrakū 'Adhan Kathīrāan Wa 'In Taşbirū Wa Tattaqū Fa'inna Dhālika Min `Azmi Al-'Umūri. (ʾĀl ʿImrān 3:186)

Artinya:

Kamu pasti akan diuji dengan hartamu dan dirimu. Dan pasti kamu akan mendengar banyak hal yang sangat menyakitkan hati dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu dan dari orang-orang musyrik. Jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang (patut) diutamakan. (QS. [3] Ali 'Imran : 186)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Kamu pasti akan diuji dengan hartamu dan dirimu dengan berbagai cobaan, ujian, dan musibah seperti kekurangan harta, malapetaka, dan lain-lain. Karena itu Allah menguji siapa pun di antara mereka yang tetap sabar dan istikamah dalam menjalankan perintah Allah, dan mereka yang tidak menerima dengan hati lapang dan sabar. Dan pasti kamu akan mendengar banyak hal yang sangat menyakitkan hati dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu dan dari orang-orang musyrik berupa ejekan, pendustaan, penghalangan dalam beragama, perlawanan, dan pengkhianatan. Jika kamu bersabar dan bertakwa dalam menghadapi tindakan-tindakan mereka dan tetap teguh melaksanakan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan. Hal itu karena orang-orang yang sabar, bertakwa, dan berbesar hati menerima setiap takdir yang berlaku akan meraih kemenangan yang gemilang atas tipu daya musuh.