Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 71

يَٰٓأَهْلَ
O Leute
ٱلْكِتَٰبِ
der Schrift,
لِمَ
wieso
تَلْبِسُونَ
verdeckt ihr
ٱلْحَقَّ
die Wahrheit
بِٱلْبَٰطِلِ
mit der Falschheit
وَتَكْتُمُونَ
und versteckt
ٱلْحَقَّ
die Wahrheit,
وَأَنتُمْ
während ihr
تَعْلَمُونَ
wisst?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Leute der Schrift, warum verdeckt ihr das Wahre durch das Falsche und verbergt wissentlich die Wahrheit?

1 Amir Zaidan

Ihr Schriftbesitzer! Weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit dem für nichtig Erklärten und verschweigt die Wahrheit, während ihr wißt?!

2 Adel Theodor Khoury

O ihr Leute des Buches, warum verkleidet ihr die Wahrheit mit dem Falschen und verschweigt die Wahrheit, wo ihr es wißt?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihr Leute der Schrift, weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit der Lüge und verbergt die Wahrheit gegen euer Wissen?