Skip to main content
بِمَا
dass
غَفَرَ
hat vergeben
لِى
mir
رَبِّى
mein Herr
وَجَعَلَنِى
und machte mich
مِنَ
von
ٱلْمُكْرَمِينَ
den Geehrten."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"

1 Amir Zaidan

was mir mein HERR vergab, und daß ER mich zu einem der Gewürdigten machte!"

2 Adel Theodor Khoury

Daß mein Herr mir vergeben und mich zu denen gestellt hat, die ehrenvoll behandelt werden!»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

wie mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!"