Skip to main content
بِمَا
о том, что
غَفَرَ
простил
لِى
меня
رَبِّى
Господь мой
وَجَعَلَنِى
и сделал меня
مِنَ
из (числа)
ٱلْمُكْرَمِينَ
почтенных».

Кулиев (Elmir Kuliev):

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».

1 Абу Адель | Abu Adel

о том, что простил меня Господь мой и сделал меня из (числа) почтенных!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что Господь мой простил меня и поставил меня в числе облагодетельствованных Им!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

за что меня простил мой Господь, за что причислил меня к почитаемым!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

за что мой Господь простил меня и присоединил к почтенным, чтобы они уверовали в Аллаха так же, как я!"

6 Порохова | V. Porokhova

За что Господь мне дал прощенье И почестью Своею наделил!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!»

Стоило ему расстаться с мирской жизнью, как он убедился в истинности великого вознаграждения, которое ожидало его за единобожие и искреннее служение Господу. Тогда он вспомнил о том, как призывал свой народ при жизни, и захотел обратиться к своим соплеменникам после смерти. Поэтому он воскликнул: «Если бы мои соплеменники знали, что Аллах простил мне все прегрешения, избавил меня от наказания и почтил меня удивительным вознаграждением, то они бы отреклись от своего многобожия». Однако Аллах решил покарать нечестивцев и сказал: