Skip to main content
قِيلَ
Es wurde gesagt;
ٱدْخُلِ
"Geh ein
ٱلْجَنَّةَۖ
(in) den Paradiesgarten."
قَالَ
Er sagte;
يَٰلَيْتَ
"O wenn nur
قَوْمِى
mein Volk
يَعْلَمُونَ
wüsste,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es wurde (zu ihm) gesagt; "Geh in den (Paradies)garten ein." Er sagte; "O wüßte doch mein Volk davon,

1 Amir Zaidan

Es wurde gesagt; "Tritt in die Dschanna ein!" Er sagte; "Würden meine Leute doch über das Kenntnis haben,

2 Adel Theodor Khoury

Es wurde (zu ihm) gesprochen; «Geh ins Paradies ein.» Er sagte; «O wüßte doch mein Volk davon,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da wurde (zu ihm) gesprochen; "Geh in das Paradies ein." Er sagte; "O wenn doch meine Leute wüßten