Skip to main content
هَٰذَا
"Dies
عَطَآؤُنَا
(ist) unsere Gabe,
فَٱمْنُنْ
so erweise Wohltaten
أَوْ
oder
أَمْسِكْ
halte zurück,
بِغَيْرِ
ohne
حِسَابٍ
Rechnen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

"Das ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen."

1 Amir Zaidan

"Dies ist Unsere Gabe - also erweise Gaben oder halte zurück - ohne Rechnen.

2 Adel Theodor Khoury

«Das ist unsere Gabe. So sei wohltätig oder zurückhaltend, und dies, ohne zu rechnen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"Dies ist Unsere Gabe, so erweise dich als Wohltäter oder sei zurückhaltend (im Geben), ohne abzurechnen."