Skip to main content
هَٰذَا
bu
عَطَآؤُنَا
bizim ihsanımızdır
فَٱمْنُنْ
artık dilediğine ver
أَوْ
veya
أَمْسِكْ
verme
بِغَيْرِ
yoktur
حِسَابٍ
hesabı

hâẕâ `aṭâünâ femnün ev emsik bigayri ḥisâb.

Diyanet Isleri:

"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsan et; istersen elini yum, verme.

2 Adem Uğur

İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır dedik.

3 Ali Bulaç

"İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."

4 Ali Fikri Yavuz

(Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman).

5 Celal Yıldırım

(Ey Süleyman !) İşte bu bizim vergimizdir, sen de bol bol ver veya yanında tut, hesapsızdır.

6 Diyanet Vakfı

"İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.

7 Edip Yüksel

"Bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut, tükenmez."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

9 Fizilal-il Kuran

İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.

10 Gültekin Onan

"İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."

11 Hasan Basri Çantay

(Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)».

12 İbni Kesir

Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.

13 İskender Ali Mihr

Bunlar bizim atâmızdır (ihsanımızdır, verdiklerimizdir). Artık dilediğine hesapsız ver veya verme.

14 Muhammed Esed

(Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"

15 Muslim Shahin

«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»

17 Rowwad Translation Center

“İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.”

18 Şaban Piriş

Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.

19 Shaban Britch

Bu, bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut. Bu hesapsızdır.

20 Suat Yıldırım

Buyurduk: “Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.”

21 Süleyman Ateş

Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik).

22 Tefhim-ul Kuran

«İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok...