Skip to main content
وَنَزَّلْنَا
Und wir lassen herabkommen
مِنَ
von
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
مَآءً
Wasser,
مُّبَٰرَكًا
gesegnetes
فَأَنۢبَتْنَا
wir lassen wachsen
بِهِۦ
damit
جَنَّٰتٍ
Gärten
وَحَبَّ
und Korn,
ٱلْحَصِيدِ
(zum) Ernten,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,

1 Amir Zaidan

Und WIR ließen vom Himmel Wasser voller Baraka nach und nach fallen, dann ließen WIR damit Dschannat und erntbare Körner hervorsprießen

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir haben vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen und damit Gärten und Korn für die Ernte wachsen lassen,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten und Korn zum Ernten hervor