Skip to main content
أَمْ
Oder
يَقُولُونَ
sagen sie;
تَقَوَّلَهُۥۚ
"Er hat ihn ausgedacht."?
بَل
Nein! Vielmehr
لَّا
nicht
يُؤْمِنُونَ
glauben sie.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder sagen sie etwa; "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.

1 Amir Zaidan

Oder sagen sie etwa; "Er hat ihn erfunden!" Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Oder sagen sie; «Er hat ihn sich selbst in den Mund gelegt»? Nein, vielmehr glauben sie nicht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder sagen sie etwa; "Er hat ihn (den Quran) aus der Luft gegriffen?" Nein, aber sie wollen es nicht glauben.