Skip to main content

সূরা আত্ব তূর শ্লোক 33

أَمْ
কি
يَقُولُونَ
তারা বলে
تَقَوَّلَهُۥۚ
"তা সে রচনা করেছে"
بَل
আসল কথা হল
لَّا
না
يُؤْمِنُونَ
তারা ঈমান আনতে চায়

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারা কি বলে- ‘সে নিজেই (কুরআন) রচনা করে নিয়েছে? আসলে তারা ঈমানই আনেনি।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা কি বলে, ‘এ কুরআন নিজে রচনা করেছে?’ বরং তারা অবিশ্বাসী। [১]

[১] অর্থাৎ, কুরআন রচনার অপবাদ আরোপের উপর তাদেরকে উদ্বুদ্ধকারী জিনিসও হল তাদের কুফরী।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

নাকি তারা বলে, ‘এ কুরআন সে বানিয়ে বলেছে ’? বরং তারা ঈমান আনবে না।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তারা কি বলে, ‘সে এটা বানিয়ে বলছে?’ বরং তারা ঈমান আনে না।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর্ণনা করেছে? না, তারা বিশ্বাস করে না।