Skip to main content

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ   ( ٱلطُّور: ٣٣ )

am
أَمْ
ataukah/apakah
yaqūlūna
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
taqawwalahu
تَقَوَّلَهُۥۚ
ia mengada-adakannya
bal
بَل
bahkan
لَّا
tidak
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
mereka tidak beriman

“'Am Yaqūlūna Taqawwalahu Bal Lā Yu'uminūna.” (aṭ-Ṭūr/52:33)

Artinya:

“Ataukah mereka berkata, “Dia (Muhammad) mereka-rekanya.” Tidak! Merekalah yang tidak beriman.” (QS. At-Tur: 33)

Ataukah mereka juga menuduhnya menggubah Al-Qur’an, dengan berkata, “Dia telah mereka-rekanya dengan pikirannya sendiri dan mengklaimnya sebagai wahyu Allah.” Tidak! Semua yang mereka katakan itu tidaklah benar! Sesungguhnya merekalah yang tidak beriman kepada ajaran Allah.