Skip to main content
أَمْ
yoksa
يَقُولُونَ
diyorlar
تَقَوَّلَهُۥۚ
onu uydurdu (mu?)
بَل
hayır
لَّا يُؤْمِنُونَ
onlar inanmıyorlar

em yeḳûlûne teḳavveleh. bel lâ yü'minûn.

Diyanet Isleri:

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.

2 Adem Uğur

Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

3 Ali Bulaç

Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.

4 Ali Fikri Yavuz

Yoksa, o Kur’an’ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler.

5 Celal Yıldırım

Yoksa bunu (Kur´ân´ı) kendisi mi uydurup söyledi diyorlar ? Hayır, onlar inanmazlar.

6 Diyanet Vakfı

Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

7 Edip Yüksel

Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

9 Fizilal-il Kuran

Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

10 Gültekin Onan

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar.

11 Hasan Basri Çantay

Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar îman etmezler.

12 İbni Kesir

Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

13 İskender Ali Mihr

Yahut: “Onu kendisi uydurup söyledi.” mi diyorlar? Hayır, onlar îmân etmezler.

14 Muhammed Esed

Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!

15 Muslim Shahin

Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(33-34) Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.

17 Rowwad Translation Center

Yoksa; o Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi mi diyorlar? Hayır! Onlar iman etmiyorlar.

18 Şaban Piriş

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

19 Shaban Britch

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

20 Suat Yıldırım

Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.

21 Süleyman Ateş

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Yoksa: «Onu kendisi uydurup söyledi» mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.