Skip to main content
أَلَمْ
Haben nicht
يَرَوْا۟
sie gesehen,
كَمْ
wie viele
أَهْلَكْنَا
wir vernichteten
مِن
von
قَبْلِهِم
vor ihnen
مِّن
von
قَرْنٍ
Geschlechtern,
مَّكَّنَّٰهُمْ
wir haben ihnen eine (feste Stellung) verliehen
فِى
auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde,
مَا
was
لَمْ
nicht
نُمَكِّن
wir verliehen
لَّكُمْ
für euch?
وَأَرْسَلْنَا
Und wir sandten
ٱلسَّمَآءَ
vom Himmel
عَلَيْهِم
auf sie
مِّدْرَارًا
Regen
وَجَعَلْنَا
und wir machten
ٱلْأَنْهَٰرَ
die Flüsse
تَجْرِى
fließen
مِن
von
تَحْتِهِمْ
unter ihnen.
فَأَهْلَكْنَٰهُم
Dann vernichteten wir sie
بِذُنُوبِهِمْ
für ihre Sünden
وَأَنشَأْنَا
und wir ließen entstehen
مِنۢ
von
بَعْدِهِمْ
nach ihnen
قَرْنًا
Geschlechter.
ءَاخَرِينَ
andere

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen ergiebig (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen.

1 Amir Zaidan

Haben sie etwa nicht wahrgenommen, wie viele Generationen WIR vor ihnen zugrunde gerichtet haben, denen WIR auf Erden eine starke Stellung ermöglichten, was WIR euch nicht ermöglicht haben, und über denen WIR den Himmel in Strömen regnen und die Flüsse für sie durchfließen ließen, dann sie wegen ihrer Verfehlungen zugrunde gehen und nach ihnen andere Generationen entstehen ließen?!

2 Adel Theodor Khoury

Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen? Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben den Himmel über sie ergiebig regnen lassen und die Bäche unter ihnen fließen lassen. Aber Wir haben sie für ihre Sünden verderben und nach ihnen eine andere Generation entstehen lassen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben? Diesen hatten Wir auf der Erde Macht gegeben, wie Wir sie euch nicht gegeben haben; und ihnen sandten Wir vom Himmel reichlich Regen; und unter ihnen ließen wir Bäche fließen; dann aber tilgten Wir sie um ihrer Sünden willen aus und erweckten nach ihnen ein anderes Geschlecht.