Skip to main content

اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ   ( الأعراف: ١٩٥ )

Are for them
أَلَهُمْ
(Gibt es) für sie
feet
أَرْجُلٌ
Füße,
(to) walk
يَمْشُونَ
zum laufen
with [it]
بِهَآۖ
damit
or
أَمْ
oder
for them
لَهُمْ
(gibt es) für sie
hands
أَيْدٍ
Hände,
(to) hold
يَبْطِشُونَ
zum zupacken
with [it]
بِهَآۖ
damit
or
أَمْ
oder
for them
لَهُمْ
(gibt es) für sie
eyes
أَعْيُنٌ
Augen,
(to) see
يُبْصِرُونَ
zum sehen
with [it]
بِهَآۖ
damit
or
أَمْ
oder
for them
لَهُمْ
(gibt es) für sie
ears
ءَاذَانٌ
Ohren,
(to) hear
يَسْمَعُونَ
zum hören
with [it]?
بِهَاۗ
damit?
Say
قُلِ
Sag;
"Call
ٱدْعُوا۟
"Ruft an
your partners
شُرَكَآءَكُمْ
eure Teilhaber,
then
ثُمَّ
danach
scheme against me
كِيدُونِ
schmiedet eine List gegen mich
and (do) not
فَلَا
und nicht
give me respite"
تُنظِرُونِ
gewährt mir Aufschub.

'Alahum 'Arjulun Yamshūna Bihā 'Am Lahum 'Aydin Yabţishūna Bihā 'Am Lahum 'A`yunun Yubşirūna Bihā 'Am Lahum 'Ādhānun Yasma`ūna Bihā Qul Ad`ū Shurakā'akum Thumma Kīdūni Falā Tunžirūni. (al-ʾAʿrāf 7:195)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Haben sie (etwa) Füße, mit denen sie gehen, oder haben sie Hände, mit denen sie zupacken, oder haben sie Augen, mit denen sie sehen, oder haben sie Ohren, mit denen sie hören? Sag; Ruft eure Teilhaber an, und hierauf schmiedet eure List gegen mich an und gewährt mir keinen Aufschub. ([7] al-Araf (Die Höhen) : 195)

English Sahih:

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite. ([7] Al-A'raf : 195)

1 Amir Zaidan

Haben sie etwa Beine, mit denen sie gehen können, oder etwa Hände, mit denen sie zuschlagen können, oder etwa Augen, mit denen sie sehen können, oder etwa Ohren, mit denen sie hören können?! Sag; "Richtet nur Bittgebete an eure Partner, dann führt eure List gegen mich durch und gewährt mir dabei keine Zeit!