Skip to main content
أَلَهُمْ
Разве у них
أَرْجُلٌ
ноги,
يَمْشُونَ
они ходят
بِهَآۖ
на которых
أَمْ
или
لَهُمْ
у них есть
أَيْدٍ
руки,
يَبْطِشُونَ
они хватают
بِهَآۖ
которыми,
أَمْ
или
لَهُمْ
у них есть
أَعْيُنٌ
глаза,
يُبْصِرُونَ
видят они
بِهَآۖ
которыми,
أَمْ
или
لَهُمْ
у них есть
ءَاذَانٌ
уши,
يَسْمَعُونَ
слышат они
بِهَاۗ
которыми?
قُلِ
Скажи;
ٱدْعُوا۟
«Призовите
شُرَكَآءَكُمْ
ваших сотоварищей,
ثُمَّ
и затем
كِيدُونِ
стройте козни против меня,
فَلَا
и не
تُنظِرُونِ
давайте мне отсрочки!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве у них [у идолов] есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них [у идолов] есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи (о, Пророк) (идолопоклонникам): «(Тогда) позовите ваших сотоварищей [ложных богов], и затем (вместе с ними) стройте (любые) козни против меня [Пророка] и не давайте мне отсрочки! [Эти божества ничего плохого мне не смогут сделать.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть ли у них ноги, чтобы ходить ими? Есть ли у них руки, чтобы брать ими? Есть ли у них очи, чтобы видеть ими? Есть ли у них уши, чтобы слышать ими? Скажи: "Призовите признаваемых вами соучастниками Бога, и ухитритесь против меня; не давайте мне отсрочки.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: " Зовите ваших сотоварищей, а потом ухищряйтесь против меня и не давайте мне отсрочки!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Есть ли у них ноги, при помощи которых они передвигаются? Или у них есть руки, чтобы брать ими [что-либо]? Или у них есть глаза, чтобы видеть? Или у них есть уши, чтобы слышать? Скажи [, Мухаммад]: "Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. Есть ли у них ноги, на которых они ходят, или есть ли у них руки, которыми они могут отвратить вред и беду от вас и от себя, или есть ли у них глаза, которыми они видят, или есть ли у них уши, которыми они слышат то, о чём вы просите у них? У них нет ничего из всего этого! Как же вы поклоняетесь им помимо Аллаха? Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы думаете, что ваши идолы могут повредить мне или кому-либо другому, тогда вы призовите их и стройте с ними козни против меня, какие вы желаете, и не давайте мне отсрочки. Они ничего не смогут сделать, и мне всё равно, что вы делаете, я не обращаю внимания на это!

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.