Skip to main content
فَذَرْهُمْ
So lasse sie nur
يَخُوضُوا۟
schweifende Gespräche führen
وَيَلْعَبُوا۟
und ihr Spiel treiben
حَتَّىٰ
bis
يُلَٰقُوا۟
sie begegnen
يَوْمَهُمُ
ihrem Tag
ٱلَّذِى
der
يُوعَدُونَ
ihnen angedroht ist

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

1 Amir Zaidan

So laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bis sie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird.

2 Adel Theodor Khoury

So laß sie ausschweifende Reden halten und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird