Skip to main content
وَمِنْهُمُ
Und von ihnen
ٱلَّذِينَ
(gibt es) welche,
يُؤْذُونَ
sie fügen Leid zu
ٱلنَّبِىَّ
dem Propheten
وَيَقُولُونَ
und sagen;
هُوَ
Er
أُذُنٌۚ
(ist) ein Ohr."
قُلْ
Sag;
أُذُنُ
"(Das) Ohr
خَيْرٍ
(ist) besser
لَّكُمْ
für euch,
يُؤْمِنُ
er glaubt
بِٱللَّهِ
an Allah
وَيُؤْمِنُ
und glaubt
لِلْمُؤْمِنِينَ
den Gläubigen
وَرَحْمَةٌ
und (ist) eine Barmherzigkeit
لِّلَّذِينَ
für diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
die glauben
مِنكُمْۚ
von euch."
وَٱلَّذِينَ
Und diejenigen, die
يُؤْذُونَ
Leid zufügen
رَسُولَ
(den) Gesandten
ٱللَّهِ
Allahs,
لَهُمْ
für sie
عَذَابٌ
(ist) eine Strafe.
أَلِيمٌ
schmerzhafte

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen; "Er ist ein Ohr." Sag; (Er ist) ein Ohr des Guten für euch. Er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen, und (er ist) eine Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben. Für diejenigen aber, die Allahs Gesandtem Leid zufügen, wird es schmerzhafte Strafe geben.

1 Amir Zaidan

Und manche von ihnen sind diejenigen, die den Propheten belästigen und sagen; "Er ist (wie) ein Ohr." Sag; "Ja, ein Ohr des Guten für euch, er verinnerlicht den Iman an ALLAH und glaubt den Mumin und er ist eine Gnade für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlicht haben." Und diejenigen, die ALLAHs Gesandten belästigen, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

2 Adel Theodor Khoury

Und unter ihnen gibt es welche, die dem Propheten Leid zufügen und sagen; «Er ist (nur) Ohr.» Sprich; Ein Ohr zum Guten für euch. Er glaubt an Gott und glaubt den Gläubigen, und (er ist) eine Barmherzigkeit für die von euch, die gläubig sind. Für diejenigen aber, die dem Gesandten Gottes Leid zufügen, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter ihnen sind jene, die den Propheten kränken und sagen; "Er hört (auf alles)" Sprich; "Er hört für euch nur auf das Gute; Er glaubt an Allah und vertraut den Gläubigen und erweist denen unter euch Barmherzigkeit, die gläubig sind." Und denen, die den Gesandten Allahs kränken, wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.