Skip to main content

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ   ( النحل: ١ )

atā
أَتَىٰٓ
Will come
amru
أَمْرُ
(the) command of Allah
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) command of Allah
falā
فَلَا
so (do) not
tastaʿjilūhu
تَسْتَعْجِلُوهُۚ
(be) impatient for it
sub'ḥānahu
سُبْحَٰنَهُۥ
Glorified is He
wataʿālā
وَتَعَٰلَىٰ
and Exalted (is) He
ʿammā
عَمَّا
above what
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate

Ataaa amrullaahi falaa tasta'jilooh; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon (an-Naḥl 16:1)

Sahih International:

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him. (An-Nahl [16] : 1)

1 Mufti Taqi Usmani

Allah’s command has (almost) come. So, do not demand that it should come sooner. Pure is He, and much higher than their ascribing partners to Him.