Skip to main content
an
أَنْ
[That]
arsil
أَرْسِلْ
send
maʿanā
مَعَنَا
with us
banī
بَنِىٓ
(the) Children of Israel.'
is'rāīla
إِسْرَٰٓءِيلَ
(the) Children of Israel.'

An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel

Sahih International:

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

1 A. J. Arberry

so send forth with us the Children of Israel."

2 Abdul Haleem

let the Children of Israel leave with us.” ’

3 Abdul Majid Daryabadi

Send with us the Children of Isra'il?

4 Abdullah Yusuf Ali

"'Send thou with us the Children of Israel.'"

5 Abul Ala Maududi

that you let the Children of Israel go with us.'"

6 Ahmed Ali

That you should send the children of Israel with us.'

7 Ahmed Raza Khan

‘That you let the Descendants of Israel go with us.’”

8 Ali Quli Qarai

that you let the Children of Israel leave with us.’’ ’

9 Ali Ünal

‘Let the Children of Israel go with us!’ "

10 Amatul Rahman Omar

"(Who commands you) to send the Children of Israel with us".´

11 English Literal

`That send with us Israel`s sons and daughters.`

12 Faridul Haque

‘That you let the Descendants of Israel go with us.’ ”

13 Hamid S. Aziz

"And go to Pharaoh and say, ´Verily, we bear a message from the Lord of the Worlds

14 Hilali & Khan

"So allow the Children of Israel to go with us.' "

15 Maulana Mohammad Ali

Then come to Pharaoh, and say: We are bearers of a message of the Lord of the worlds:

16 Mohammad Habib Shakir

Then send with us the children of Israel.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Saying): Let the Children of Israel go with us.

18 Muhammad Sarwar

Send the Israelites with us".

19 Qaribullah & Darwish

Send forth with us the Children of Israel'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

`So allow the Children of Israel to go with us."'

21 Wahiduddin Khan

let the Children of Israel go with us!'"

22 Talal Itani

Let the Children of Israel go with us.'“

23 Tafsir jalalayn

that you should let go forth with us, to Syria, the Children of Israel" '. So they approached him and said to him that which has been mentioned.

24 Tafseer Ibn Kathir

So allow the Children of Israel to go with us.

Meaning, `let them go, free them from your captivity, subjugation and torture, for they are the believing servants of Allah, devoted to Him, and with you they are in a position of humiliating torture.'

When Musa said that to him, Fir`awn turned away and ignored him completely, regarding him with scorn and thinking little of him.

قَالَ