Skip to main content
fakafarū
فَكَفَرُوا۟
But they disbelieved
bihi
بِهِۦۖ
in it,
fasawfa
فَسَوْفَ
so soon
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
they will know.

Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon

Sahih International:

But they disbelieved in it, so they are going to know.

1 A. J. Arberry

But they disbelieved in it; soon they shall know!

2 Abdul Haleem

yet now they reject [the Quran]. They will soon realize.

3 Abdul Majid Daryabadi

Yet they disbelieve therein. Presently they shall come to know.

4 Abdullah Yusuf Ali

But (now that the Qur'an has come), they reject it; But soon will they know!

5 Abul Ala Maududi

But when it came to them, they rejected it. They shall soon come to know (the end of such an attitude).

6 Ahmed Ali

Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.

7 Ahmed Raza Khan

They therefore denied it, so they will soon come to know.

8 Ali Quli Qarai

But they disbelieved it [when it came to them]. Soon they will know!

9 Ali Ünal

Yet (now the Qur’an has come to them) they disbelieve in it; so they will come to know.

10 Amatul Rahman Omar

But (now) they have disbelieved in this (Book, the Qur´ân when it has come to them). So they will soon come to know (the consequences of their disbelief).

11 English Literal

So they disbelieved with (in) Him, so they will know.

12 Faridul Haque

They therefore denied it, so they will soon come to know.

13 Hamid S. Aziz

But (now that it is come) they disbelieve in it; but they will come to know.

14 Hilali & Khan

But (now that the Quran has come) they disbelieve therein (i.e. in the Quran and in Prophet Muhammad SAW, and all that which he brought, the Divine Revelation), so they will come to know!

15 Maulana Mohammad Ali

But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.

16 Mohammad Habib Shakir

But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

18 Muhammad Sarwar

They have rejected the Quran. They will soon know the consequences (of their disbelief).

19 Qaribullah & Darwish

But they disbelieve in it (the Koran), but soon they shall know!

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But (now) they disbelieve therein, so they will come to know!

21 Wahiduddin Khan

but they have rejected it, [the Quran] and they shall soon learn!

22 Talal Itani

But they rejected it, so they will find out.

23 Tafsir jalalayn

God, exalted be He, says; Yet they disbelieved in it, in other words, in the Book that came to them, namely, the Qur'n, more glorious than [all] those other scriptures; but they will come to know, the consequences of their disbelief.

24 Tafseer Ibn Kathir

But they disbelieve therein, so they will come to know!

This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger