Skip to main content
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
yatarabbaṣūna
يَتَرَبَّصُونَ
are waiting
bikum
بِكُمْ
for you.
fa-in
فَإِن
Then if
kāna
كَانَ
was
lakum
لَكُمْ
for you
fatḥun
فَتْحٌ
a victory
mina
مِّنَ
from
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
qālū
قَالُوٓا۟
they say,
alam
أَلَمْ
"Were not
nakun
نَكُن
we
maʿakum
مَّعَكُمْ
with you?"
wa-in
وَإِن
But if
kāna
كَانَ
was
lil'kāfirīna
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
naṣībun
نَصِيبٌ
a chance
qālū
قَالُوٓا۟
they say,
alam
أَلَمْ
"Were not
nastaḥwidh
نَسْتَحْوِذْ
we have advantage
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
over you
wanamnaʿkum
وَنَمْنَعْكُم
and we protected you
mina
مِّنَ
from
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَۚ
the believers?"
fal-lahu
فَٱللَّهُ
And Allah
yaḥkumu
يَحْكُمُ
will judge
baynakum
بَيْنَكُمْ
between you
yawma
يَوْمَ
(on the) Day
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِۗ
(of) the Resurrection,
walan
وَلَن
and never
yajʿala
يَجْعَلَ
will make
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
lil'kāfirīna
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
ʿalā
عَلَى
over
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
sabīlan
سَبِيلًا
a way.

Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma'akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz 'alaikum wa nammna'kum minal mu'mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj'alal laahu lilkaafireena 'alal mu'mineena sabeelaa

Sahih International:

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

1 Mufti Taqi Usmani

- those who look for (a misfortune for) you, so, if there is a victory for you, they say, “Were we not with you?” But if there is a gain for the disbelievers, they say (to them), “Had we not overpowered you, still protected you from the believers?” So, Allah will decide between you on the Doomsday. Allah shall never give the disbelievers a way against the believers.