Skip to main content
ghāfiri
غَافِرِ
(The) Forgiver
l-dhanbi
ٱلذَّنۢبِ
(of) the sin,
waqābili
وَقَابِلِ
and (the) Acceptor
l-tawbi
ٱلتَّوْبِ
(of) [the] repentance,
shadīdi
شَدِيدِ
severe
l-ʿiqābi
ٱلْعِقَابِ
(in) the punishment,
dhī
ذِى
Owner (of) the abundance.
l-ṭawli
ٱلطَّوْلِۖ
Owner (of) the abundance.
لَآ
(There is) no
ilāha
إِلَٰهَ
god
illā
إِلَّا
except
huwa
هُوَۖ
Him;
ilayhi
إِلَيْهِ
to Him,
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
(is) the final return.

Ghaafiriz zambi wa qaabilit tawbi shadeedil 'iqaabi zit tawli laaa ilaaha illaa Huwa ilaihil maseer

Sahih International:

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

1 Mufti Taqi Usmani

the One who forgives sins and accepts repentance, the One who is severe in punishment, the One who is the source of all power. There is no god but He. To Him is the ultimate return (of all).