Al-An'am Verse 117

Indeed, your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

Your Lord knows best who strays from His way, and He knows best those who are guided.

Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided.

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.

Verily thy Lord; He knoweth best whosoever strayeth from His path and He knoweth best the guided ones.

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way; He knoweth best who they are that receive His guidance.

And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided.

Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.

Your Lord well knows who has strayed from His way; and He well knows the people on guidance.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way; and He knows best those who are guided.

Indeed your Lord is He Who knows best who goes astray from His way, and He knows best (those who are) the rightly-guided.

Surely He, Your Lord, knows best who goes astray from His way; as He knows best the rightly guided.

That your Lord, He is more knowing (about) who misguides from His way/path , and He is more knowing with the guided

Your Lord well knows who has strayed from His way; and He well knows the people on guidance.

Your Lord, He knows best who errs from His path, and He knows best the rightly guided

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.

And if thou obey most of those in the earth, they will lead thee astray from Allah’s way. They follow naught but conjecture, and they only lie.

Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

Your Lord knows best those who have gone astray from His path and those who are rightly guided.

Your Lord knows best who stray from His Path and the guided.

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His way, and He knows best the rightly guided.

Your Lord knows best who has strayed from His Way and He knows best those who are guided.

Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones.

Your Lord knows best those who stray from His way and He knows well the rightly guided, and will requite both of them.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His way.

and facilitates that for him,

وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ



And He knows best the rightly guided.

He facilitates that for them, all of them are facilitated for what He created them

Allah, your Creator, knows best who intentionally or unintentionally alienates himself from His path of righteousness and alienates His purpose, just as He has cognizance of those whose feet are irresistibly drawn by magnetic influence, as it were, to the path of righteousness