Skip to main content
falammā
فَلَمَّآ
But when
ātāhum
ءَاتَىٰهُم
He gave them
min
مِّن
of
faḍlihi
فَضْلِهِۦ
His Bounty,
bakhilū
بَخِلُوا۟
they became stingy
bihi
بِهِۦ
with it
watawallaw
وَتَوَلَّوا۟
and turned away
wahum
وَّهُم
while they
muʿ'riḍūna
مُّعْرِضُونَ
(were) averse.

Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu'ridoon

Sahih International:

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

1 A. J. Arberry

Nevertheless, when He gave them of His bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside.

2 Abdul Haleem

yet when He did give them some of His bounty, they became mean and turned obstinately away.

3 Abdul Majid Daryabadi

Then when He gave them out of His grace, they became niggardly therewith and turned away as backsliders.

4 Abdullah Yusuf Ali

But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

5 Abul Ala Maududi

Then, when He gave them out of His bounty, they grew niggardly and turned their backs (upon their covenant).

6 Ahmed Ali

But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.

7 Ahmed Raza Khan

Therefore when Allah gave them by His munificence, they hoarded it and turning their faces, went back.* (* Reneged on their promise).

8 Ali Quli Qarai

But when He gave them out of His grace, they begrudged it and turned away, being disregardful.

9 Ali Ünal

Then God granted them out of His grace and bounty, but they clung to it in niggardly fashion and turned about, swerving away (from what they had vowed).

10 Amatul Rahman Omar

But when He granted them of His bounty they hoarded it and they went back (upon their covenant) and they were averse (to righteousness).

11 English Literal

So when He gave them from His grace/favour they were stingy/miser with it, and they turned away and (while) they are objecting/opposing .

12 Faridul Haque

Therefore when Allah gave them by His munificence, they hoarded it and turning their faces, went back.* (* Reneged on their promise).

13 Hamid S. Aziz

But when He gave them of His grace they hoarded it, and turned away, averse.

14 Hilali & Khan

Then when He gave them of His Bounty, they became niggardly [refused to pay the Sadaqah (Zakat or voluntary charity)], and turned away, averse.

15 Maulana Mohammad Ali

And of them are those who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and be of the righteous.

16 Mohammad Habib Shakir

But when He gave them out of His grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

18 Muhammad Sarwar

But when His favors were bestowed on them, they became niggardly and in disregard broke their promise.

19 Qaribullah & Darwish

But when Allah had bestowed His bounty on them they became greedy and turned away, swerving aside.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then when He gave them of His bounty, they became stingy, and turned away, averse.

21 Wahiduddin Khan

but when He bestowed His favours on them they grew niggardly, and turned away in aversion.

22 Talal Itani

But when He has given them of His bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion.

23 Tafsir jalalayn

Yet when He gave them of His bounty, they became niggardly with it and turned away, from obedience to God, in aversion.