Skip to main content
فَلَمَّآ
Dann als
ءَاتَىٰهُم
er ihnen gab,
مِّن
von
فَضْلِهِۦ
seiner Huld,
بَخِلُوا۟
geizten sie
بِهِۦ
damit
وَتَوَلَّوا۟
und sie kehrten sich ab,
وَّهُم
während sie
مُّعْرِضُونَ
(waren) Widerstrebende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

1 Amir Zaidan

Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren.

2 Adel Theodor Khoury

Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.