15. حجر آیه 41

[الله] فرمود: «این [اخلاص،] راه مستقیمی است [که به من می‌رسد].

Please check ayah 15:44 for complete tafsir.

گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد

[خداى‌] گفت: اين سنت و راه راستى است بر عهده‌ى من

فرمود این راهی است که تا به پیشگاه من مستقیم است‌

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است]

خدا فرمود: همین (اخلاص و پاکی سریرت) راه مستقیم به (درگاه رضای) من است

گفت این است راهی بر من راست‌

فرمود: «اين راهى است راست [كه‌] به سوى من [منتهى مى‌شود]

فرمود: «این راهی است راست برعهده‌ی من.»

[خداوند] فرمود: «این [اخلاص و نجات مخلَصین] راه مستقیمى است که خود بر عهده دارم

فرمود: این (خلوص بندگان راستین) طریقه‌ی درستی است که دقیقاً راه به سوی من دارد، (و حفظ ایشان از گمراهی، شیوه‌ی صحیحی است که من آن را بر عهده گرفته‌ام)

فرمود: «این راه مستقیمی است که بر عهده من است (و سنّت همیشگیم)

[خداى‌] گفت: اين راهى است راست كه [نگاهداشت آن‌] بر من است