26. شعراء آیه 57

[سرانجام] آنان را از باغ‌ها و چشمه‌ها[ی سرزمین مصر] بیرون آوردیم

Please check ayah 26:68 for complete tafsir.

پس ايشان را از باغها و چشمه‌سارها بيرون كرديم،

پس ما آنها را از باغ‌ها و چشمه‌سارها بيرون كرديم

آنگاه ایشان را از باغها و چشمه‌ها آواره کردیم‌

پس ما آنان را [به دنبال بنی اسرائیل] از باغ ها و چشمه سارها [که نعمت های ما در سرزمین مصر بود] بیرون کردیم

پس (با وجود این همه دعوی‌ها) ما آنها را از باغهای مصفّا با نهرهای آب روان بیرون کردیم

پس برون راندیمشان از باغها و چشمه‌سارها

سرانجام، ما آنان را از باغستانها و چشمه‌سارها،

پس آنان را از باغستان‌های سردرهم و چشمه‌سارانی بیرون راندیم؛

پس آنان را [به گمان تعقیب بنى‌اسرائیل]، از باغ‌ها و چشمه‌ها بیرون کردیم،

(سرانجام آنچه می‌بایست بشود شد، و عاقبت بنی‌اسرائیل بر فرعون و فرعونیان پیروز شدند) و ما آنان را از باغها و چشمه‌سارها بیرون راندیم

(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمه‌ها بیرون راندیم،

پس آنان را از بوستانها و چشمه‌سارها بيرون آورديم،