26. شعراء آیه 74

آنان گفتند: «[نه،] ولی پدرانمان را یافتیم که چنین می‌کردند [و از آن‌ها تقلید می‌کنیم]».

Please check ayah 26:104 for complete tafsir.

گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند

گفتند: [نه‌]، بلكه پدران خود را يافتيم كه چنين مى‌كردند

گفتند نه ولی پدرانمان را یافتیم که چنین می‌کردند

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند

گفتند: (نه) بلکه ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافته‌ایم (و هر چند جماد بی‌اثری باشند می‌پرستیم)

گفتند بلکه یافتیم پدران خود را چنین می‌کردند

گفتند: «نه، بلكه پدران خود را يافتيم كه چنين مى‌كردند.»

گفتند: «(نه!) بلکه پدران خود را یافتیم که چنان می‌کردند.»

گفتند: «[نه!] بلكه پدرانمان را یافته‌ایم كه این‌گونه [پرستش] مى‌كردند!»

می‌گویند: (چیزی از این کارها را نمی‌توانند بکنند) فقط ما پدران و نیاکان خود را دیده‌ایم که این چنین می‌کردند (و بتان را به گونه‌ی ما پرستش می‌نمودند و ما هم از کارشان تقلید می‌کنیم و بس. مگر می‌شود پدران و نیاکان ما در اشتباه بوده باشند؟)

گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می‌کنند.»

گفتند: بلكه پدرانمان را يافته‌ايم كه چنين مى‌كردند