Skip to main content
قَالُوا۟
dediler
بَلْ
hayır
وَجَدْنَآ
bulduk
ءَابَآءَنَا
babalarımızı
كَذَٰلِكَ
böyle
يَفْعَلُونَ
yaparlarken

ḳâlû bel vecednâ âbâenâ keẕâlike yef`alûn.

Diyanet Isleri:

"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.

2 Adem Uğur

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

3 Ali Bulaç

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

4 Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.

5 Celal Yıldırım

«Hayır, biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk» dediler.

6 Diyanet Vakfı

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

7 Edip Yüksel

"Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük," dediler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."

9 Fizilal-il Kuran

Onlar, «Hayır ama, atalarımızın böyle yaptıklarını gördük» dediler.

10 Gültekin Onan

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

11 Hasan Basri Çantay

Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)».

12 İbni Kesir

Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.

13 İskender Ali Mihr

“Hayır, babalarımızı böyle yapıyor (ibadet ediyor) bulduk.” dediler.

14 Muhammed Esed

"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"

15 Muslim Shahin

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.»

17 Rowwad Translation Center

“Hayır! Ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk.” dediler.

18 Şaban Piriş

-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

19 Shaban Britch

Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

20 Suat Yıldırım

“Yook!” dediler, “ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik.”

21 Süleyman Ateş

Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler.

22 Tefhim-ul Kuran

«Hayır» dediler. «Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."