36. يس آیه 29

[کیفرشان] جز یک بانگ مرگبار نبود؛ به‌ناگاه همگی [مرده و] خاموش گشتند.

Please check ayah 36:32 for complete tafsir.

جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند

تنها يك صيحه بود و بس، كه ناگاه همه در جا خاموش و بى‌جان افتادند

آن جز بانگ مرگباری یگانه نبود، آنگاه ایشان خاموش شدند

[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند

نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند

نبود آن جز یک خروش که ناگهان ایشانند مُردگان‌

تنها يك فرياد بود و بس. و بناگاه [همه‌] آنها سرد بر جاى فسردند

تنها یک فریاد (مرگبار) بود و بس؛ ناگهان اینان خاموش‌شدگانند

[عذابشان] تنها یک صیحه‌ی مرگبار بود. ناگهان همگى خاموش شدند

تنها یک صدا بود و بس که (موج انفجارش کار ایشان را بساخت و) ناگهان جملگی خاموش شدند (و بر جای سرد گشتند و مردند)

(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند

[عذاب آنها] جز يك بانگ سهمناك نبود، كه ناگهان مرده و خاموش شدند