37. صافات آیه 145

آنگاه او را در حالی که [ضعیف و] بیمار بود به سرزمینی خشک [و ‌بی‌گیاه] افکندیم

Please check ayah 37:148 for complete tafsir.

پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،

پس او را در حالى كه ناخوش بود به خشكى انداختيم

آنگاه او را به کرانه بایر افکندیم و او بیمار بود

پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم

باز او را (پس از چندین روز) از بطن ماهی به صحرای خشکی افکندیم در حالی که بیمار و ناتوان بود

پس افکندیمش به دشت و او بود بیمار

پس او را در حالى كه ناخوش بود به زمين خشكى افكنديم

پس او را در حالی که ناخوش بود، به ساحل (عریان و بی‌سامان) افکندیم

پس او را در حالى که بیمار بود، به زمین خشکى افکندیم

ما او را در یک سرزمین برهوت خالی (ازدرخت و گیاه) افکندیم، در حالی که بیمار و نزار بود

(به هر حال ما او را رهایی بخشیدیم و) او را در یک سرزمین خشک خالی از گیاه افکندیم در حالی که بیمار بود

پس او را در حالى كه بيمار بود به بيابان- دشت خشك و بى‌گياه- بينداختيم