37. صافات آیه 59

جز مرگ نخستین، و عذاب نمی‌شویم؟

Please check ayah 37:61 for complete tafsir.

جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟

جز همان مرگ نخستين ما؟ و ما عذاب نخواهيم شد

مگر به مردن نخستینمان، و ما عذاب شونده نیستیم؟

[و] جز همان مرگ نخستین [که در دنیا سراغمان آمد مرگی دیگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟ [شگفتا! چه لطف خاصی از سوی خدا به ما شده است]

جز همان مرگ اول (که در دنیا مردیم) و دیگر هیچ رنج و عذابی بر ما نخواهد بود؟

جز مرگ نخستین را و نیستیم ما عذاب‌شدگان‌

جز همان مرگ نخستين خود؟ و ما هرگز عذاب نخواهيم شد؟

«جز همان مرگ نخستینمان؟ و ما هرگز از معذبان نیستیم‌؟!»

جز همان مرگ نخستین [که در دنیا سراغمان آمد،] و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟

مگر مرگ نخستینی که داشتیم (و بعد از آن برانگیخته شدیم) و ما هرگز عذاب داده نمی‌شویم

و جز همان مرگ اول، مرگی به سراغ ما نخواهد آمد، و ما هرگز عذاب نخواهیم شد

مگر همان مرگ نخستين خود [كه گذشت‌] و ما از عذاب‌شدگان نيستيم؟