وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ ( ابراهيم: ١٣ )
Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata'oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen (ʾIbrāhīm 14:13)
English Sahih:
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers. (Ibrahim [14] : 13)
Muhammad Hamidullah:
Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!» Alors, leur Seigneur leur révéla: «Assurément Nous anéantirons les injustes, (Ibrahim [14] : 13)
1 Mokhtasar French
Les mécréants appartenant aux peuples des messagers leur dirent lorsqu’ils furent à court d’argument: Nous allons vous expulser de notre cité si vous ne renoncez pas à votre religion et ne retournez pas à la nôtre. Allah révéla alors aux messagers ce qui suit afin de les raffermir: Nous anéantirons certainement les injustes qui mécroient en Allah et en Ses messagers.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
En affrontant leurs Prophètes, les peuples incrédules parmi les gé nérations passées les menacèrent de les expulser de leurs pays.
Le peuple de Chou'aib, par exemple, lui avait, dit: «O Choaïb, nous te chas serons de notre cité toi et ceux qui partagent ta foi» [Coran 7:88].
Le peuple de Loth se concordait: «Chassons Loth et les siens de notre cité» [Coran XX7:56] Dieu ne laissa pas Ses Prophètes subir une telle hu miliation sans punir les coupables: «Allah révéla alors ceci aux Prophè tes: «J'anéantirai les impies.
Et je vous établirai dans le pays après qu'ils auront disparu» Il affirme Sa vengeance quand Il dit: «Allah a écrit: «Moi et Mes Prophètes vaincrons».
Allah est fort de tout-Puissant» [Coran 58:21].
Moïse, quant à lui, rassura son peuple: «Cherchez refuge auprès d'Allah et soyez constants.
La terre est à Allah.
Il y a fait succéder qui Il veut.
L'avantage restera aux croyants» [Coran 7:128].
Dieu affirme ce fait en disant: «Nous avons appelé à leur succéder le peuple hier encore op primé et, sur la terre couverte de nos bénédictions, nous avons permis qu'il s'étende de l'est à l'ouest» [Coran 7:137], Cette fin serait promise à ceux qui respectent la puissance de Dieu au jour de la résurrection et redoutent Ses menaces et châtiments comme on les trouve dans ce verset: «Quant aux injustes et à ceux qui auront préféré les plaisirs du siè cle, l'enfer sera leur demeure» [Coran 79:38-39].
En revanche, et pour récompenser les soumis: «Ceux qui se seront inclinés devant la no blesse de leur Seigneur auront deux jardins» [Coran 55:46].
«Prophètes et incrédules en appelèrent alors à la justice d'Allah».
Cette pratie du verset fut interprétée de deux façons: D'après Ahmed et Ibn Jarir, les Prophètes demandèrent au Seigneur de leur secourir et leur accorder la victoire.
Selon Ibn Aslam: Les peuples provoquèrent Dieu en reniant Son pouvoir en disant par exemple: «Grand Allah, si la vérité qu'on nous proclame vient vraiment de Toi, fais tomber sur nous une pluie de pierres ou inflige-nous un châtiment épouvantable» [Coran 8:32].
D'autre part, il est aussi probable que cette demande soit le but que les deux parties recherchaient cojnme cela eut lieu le jour de la bataille de Badr lorsque les idolâtres hâtèrent le châtiment de Dieu mus par leur mécroyance et le Prophète - qu'Allah le bénisse et le sa lue - implora à son tour l'aide du Seigneur, il fut secouru et remporta la victoire.
Dieu répondit aux idolâtres: «Vous avez imploré l'arbitrage d'Allah. vous connaissez maintenant la sentence d'Allah.
Cessez toute hostilité, cela vaudra mieux pour vous» [Coran 8:19].
«Tous les rebelles et les oppresseurs furent dispersés», Tout tyran qui se rebelle contre la vérité ne réussira pas.
On trouve son sort dans ce verset: «Une voix dira: «Jetez en enfer les infidèles irréductibles, inaccessi bles à la charité, injustes et sceptiques» [Coran 50:24-25].
Il est rapporté dans un hadith que l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Au jour de la résurrection on amènera la Gé henne qui appellera toutes les créatures et leur dira: «On m 'a confié tout tyran insolent …»111'.
Donc la Géhenne sera la dernière demeure des incrédules irréduc tibles qui tes attend où ils y seront exposés matin et au soir jusqu'au jour où l'Heure se dressera.
Là ils seront abreuvés d'une eau fétide composée du sang et de sanie comme il est montré dans ce verset: «Voici notre boisson.
Goûtez-la, leur dira-t-on, bouillante et pleine d'im mondices.
Et d'atttres supplices du même genre leur seront infligés sous les formes les plus diverses» [Coran 38:57-58].
Abou 'Oumama -que Dieu l'agrée- a rapporté qu'on a demandé le Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue - sur le sens du verset: «où ils seront abreuvés d'une eau fétide.
Ils ravaleront par gorgées qui passe ront difficilement».
Il répondit: En la lui présentant il la répugne, en la lui approchant davantage, cette eau lui brûle le visage et sa tête scalpée.
En la buvant elle lui déchire les entrailles et sort par son derrière» (Rapporté par Ahmed).
Dieu en parle dans d'autres versets quand Il dit: « … sera éternellement abreuvé d'une eau bouillante qui lui dévorera les entrailles» [Coran 47:15] et: «Quand ils supplieront qu'on les soulage, ou leur ser vira une eau brûlante comme un métal en fusion qui leur rongera la face» [Coran 18:29], On donnera donc de cette eau à l'impie pour la boire en le contrai gnant, et un ange se tiendra debout auprès de lui et lui donnera de coups de fouet en fer.
Il ne pourra ni la goûter ni l'avaler à cause de sa chaleur et de son odeur puante.
«La mort les assaillira de tous les cô tés» c'est à dire que chaque organe et chaque membre souffrira même les nerfs et les os.
Et Ibn Abbas de commenter: Les impies subiront plusieurs espèces de châtiments de sorte que chacune pourrait lui cau ser la mort mais ils ne mourront pas car Dieu a dit: «La mort ne mettra jamais un terme à leur supplice et celui-ci ne connaîtra pas d'adoucisse ment» [Coran 35:36].
Donc ce suppplice leur sera infligé sans inter ruption ni adoucissement pour l'éternité.
«Un châtiment terrible les frappera ensuite» Après ce supplice un autre leur sera appliqué qui sera plus amer et plus douloureux.
Dieu donne comme exemple ce verset où Il parle de l'arbre de «Zakkoum» la nourriture des répouvés de l'enfer: «Les damnés les consommeront et s'en rempliront le ventre.
Ils boiront par dessus de l'eau bouillante.
Après chaque séance, ils retourneront à l'enfer» [Coran 37:66 - 68], et aus si ce verset: «L'arbre de Zakkoum sera la seule nourriture du méchant.
Cette nourriture bouillonnera dans leurs ventres comme de la poix embra sée, comme de l'eau bouillante» [Coran 44:43-46].
Il y aura tant de supplices dont Dieu seul peut les dénombrer.