فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ ( الشعراء: ٣٨ )
Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom (aš-Šuʿarāʾ 26:38)
English Sahih:
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day. (Ash-Shu'ara [26] : 38)
Muhammad Hamidullah:
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu. (Ach-Chu'ara' [26] : 38)
1 Mokhtasar French
Pharaon détermina ensuite un jour et un lieu afin que ses magiciens affrontent Moïse.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les magiciens furent réunis.
Ils étaient au nombre de douze mille - ou quinze mille selon d'autres-, et les plus habiles et savants.
Les gens s'empessèrent à être témoins de ce spectacle qui bientôt allait se produire.
Ils dirent: «Nous sympathiserons avec les magiciens s'ils ont le dessus», sans dire: nous suivrons la vérité qui va éclater.
Car la gent du peuple ne fait que suivre son maître.
Une fois se trouvant réunis devant Pharaon, sa cour, ses esclaves et ses conseillers, les magiciens quémandèrent ses faveurs s'ils auront le dessus sur Moïse: «Nous récompenseras-tu, si nous l'emportons ?».
Et lui de les rassurer de leur promettre: «Sans doute, je vous admettrai dans ma cour».
Vous serez rapprochés de moi et ferez partie de mes intimes.
Les magiciens se rendirent alors au lieu où ils devaient montrer leurs magies à Moïse.
Ils lui dirent: «Serons-nous les premiers à jeter ou toi ?».
Il leur répondit: «Jetez ce que vous avez à jeter» et eux de s'écrier: «Par la gloire de Pharaon, la victoire est à nous».
Des propos que les ignorants profèrent lorsqu'ils vont aduler les autres.
Moïse jeta son bâton à son tour, et le voilà qui engloutit tout de ce que les magiciens avaient fabriqué.
Ainsi la vérité se manifesta et leurs manœuvres furent inutiles.
Les magiciens, constantant que ce fut quelque chose qui n'émane que d'un grand puissant, tombèrent alors prosternés, crurent en Moïse et se soumirent au Seigneur des mondes dans un moment solennel où Pharaon essuyait un grand échec.
Mais il était un homme insolent et audacieux, se détourna de Moïse et commença à menacer les magiciens qui lui causèrent ce grand scandale.
Il leur dit: «Ce doit être votre chef celui qui vous a enseigné la magie.
Vous aurez de mes nouvelles», comme il leur a dit dans un autre verset: «C'est là une machination organisée d'avance..»
[Coran 7:123].