Skip to main content

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ   ( الأحزاب: ٣٨ )

مَّا
Not
Ne pas
kāna
كَانَ
(there can) be
il doit y avoir
ʿalā
عَلَى
upon
au
l-nabiyi
ٱلنَّبِىِّ
the Prophet
[Le] Prophète
min
مِنْ
any
de
ḥarajin
حَرَجٍ
discomfort
difficulté
fīmā
فِيمَا
in what
dans ce qu’
faraḍa
فَرَضَ
Allah has imposed
a rendu obligatoire
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has imposed
Allâh
lahu
لَهُۥۖ
on him
à lui.
sunnata
سُنَّةَ
(That is the) Way
(La) manière de se comporter
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
(d’)Allâh
فِى
concerning
au sujet de
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ceux qui
khalaw
خَلَوْا۟
passed away
sont passés
min
مِن
before
[d’]
qablu
قَبْلُۚ
before
auparavant, -
wakāna
وَكَانَ
And is
et est
amru
أَمْرُ
(the) Command
(l’)ordre
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
(d’)Allâh
qadaran
قَدَرًا
a decree
une décision
maqdūran
مَّقْدُورًا
destined
décidée -

Maa kaana 'alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa (al-ʾAḥzāb 33:38)

English Sahih:

There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed. (Al-Ahzab [33] : 38)

Muhammad Hamidullah:

Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable. (Al-Ahzab [33] : 38)

1 Mokhtasar French

Il n’est pas reproché au Prophète Muħammad de se marier avec l’ex-épouse de son fils adoptif. Bien au contraire, il suit en cela la tradition des prophètes qui l’ont précédé et ne constitue pas une exception. La décision d’Allah de mener ce mariage à son terme et d’abroger l’adoption plénière doit être exécutée sans contestation et le Prophète n’a pas le choix de l’accepter ou de la refuser.

5 Tafsir Ibn Kathir

Nul grief n'est fait au Prophète ﷺ en obtempérant aux ordres de son Seigneur en se mariant d'avec Zainab la feme répudiée de son fils adoptif Zaid, car ceci a été réalisé conformément à la coutume instituée par Dieu pour ceux qui vécurent autrefois.
Les Prophètes auparavant n'avaient qu'à obéir à Dieu en exécutant Ses ordres.
Ceci fu t en réponse aux hypocrites qui trouvaient dans ce mariage une atteinte à la dignité du Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue-.
Car tout ce que Dieu décide arrivera sûrement et rien ne l'empêchera.