بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ ( الصافات: ١٢ )
bal
بَلْ
Nay
Plutôt,
ʿajib'ta
عَجِبْتَ
you wonder
tu es étonné
wayaskharūna
وَيَسْخَرُونَ
while they mock
alors qu’ils ridiculisent.
Bal'ajibta wa yaskharoon (aṣ-Ṣāffāt 37:12)
English Sahih:
But you wonder, while they mock, (As-Saffat [37] : 12)
Muhammad Hamidullah:
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent! (As-Saffat [37] : 12)
1 Mokhtasar French
Ô Muħammad, tu t’étonnes plutôt du pouvoir d’Allah et de Sa gestion des affaires de Ses créatures et tu t’étonnes du rejet des polythéistes de toute idée de Ressuscitation. Ces gens-là en sont arrivés à railler ce que tu dis au sujet de la Ressuscitation.