Skip to main content

As-Saffat Ayah 145

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ   ( الصافات: ١٤٥ )

fanabadhnāhu
فَنَبَذْنَٰهُ
But We cast him
Et Nous l’avons ensuite jeté
bil-ʿarāi
بِٱلْعَرَآءِ
onto the open shore
sur la terre nue
wahuwa
وَهُوَ
while he
alors qu’il
saqīmun
سَقِيمٌ
(was) ill
(était) malade.

Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem (aṣ-Ṣāffāt 37:145)

English Sahih:

But We threw him onto the open shore while he was ill. (As-Saffat [37] : 145)

Muhammad Hamidullah:

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était. (As-Saffat [37] : 145)

1 Mokhtasar French

Nous le jetâmes ensuite du ventre du poisson sur une terre dépourvue d’arbres et de construction. Il était alors amaigri suite à son long séjour dans le ventre du poisson.