قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ( الأعراف: ١٤ )
qāla
قَالَ
(Shaitaan) said
Il a dit :
anẓir'nī
أَنظِرْنِىٓ
"Give me respite
« Donne-moi un délai
ilā
إِلَىٰ
till
jusqu’au
yawmi
يَوْمِ
(the) Day
Jour (où)
yub'ʿathūna
يُبْعَثُونَ
they are raised up"
ils seront ressuscités. »
Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon (al-ʾAʿrāf 7:14)
English Sahih:
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected." (Al-A'raf [7] : 14)
Muhammad Hamidullah:
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.» (Al-A'raf [7] : 14)