اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خَامِدُوْنَ ( يس: ٢٩ )
Not
إِن
ना
it was
كَانَتْ
थी वो
but
إِلَّا
मगर
a shout
صَيْحَةً
चिंघाड़
one
وَٰحِدَةً
एक ही
then behold!
فَإِذَا
तो यकायक
They
هُمْ
वो
(were) extinguished
خَٰمِدُونَ
सब बुझ कर रह गए
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona (Yāʾ Sīn 36:29)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वह तो केवल एक प्रचंड चीत्कार थी। तो सहसा क्या देखते है कि वे बुझकर रह गए
English Sahih:
It was not but one shout, and immediately they were extinguished. ([36] Ya-Sin : 29)