Skip to main content

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُوْنَ  ( يُوسُف: ٦١ )

qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
sanurāwidu
سَنُرَٰوِدُ
kami akan membujuk
ʿanhu
عَنْهُ
daripadanya
abāhu
أَبَاهُ
ayahnya
wa-innā
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
lafāʿilūna
لَفَٰعِلُونَ
benar-benar melaksanakan

“Qālū Sanurāwidu `Anhu 'Abāhu Wa 'Innā Lafā`ilūna.” (Yūsuf/12:61)

Artinya:

“Mereka berkata, “Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya.”” (QS. Yusuf: 61)

Mendengar peringatan Nabi Yusuf tersebut, mereka berkata, "Kami berjanji akan membujuk ayahnya, Nabi Yakub, untuk membawanya bersama kami nanti, dan kami benar-benar berjanji akan melaksanakannya seperti yang engkau pesankan."