Skip to main content

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ   ( آلِ عِمْرَان: ٥٨ )

dhālika
ذَٰلِكَ
demikianlah
natlūhu
نَتْلُوهُ
kami membacakannya
ʿalayka
عَلَيْكَ
atasmu/kepadamu
mina
مِنَ
dari
l-āyāti
ٱلْءَايَٰتِ
ayat-ayat/bukti-bukti
wal-dhik'ri
وَٱلذِّكْرِ
dan Adz Dzikir/Al Quran
l-ḥakīmi
ٱلْحَكِيمِ
yang penuh hikmah

“Dhālika Natlūhu `Alyka Mina Al-'Āyāti Wa Adh-Dhikri Al-Ĥakīmi.” (ʾĀl ʿImrān/3:58)

Artinya:

“Demikianlah Kami bacakan kepadamu (Muhammad) sebagian ayat-ayat dan peringatan yang penuh hikmah.” (QS. Ali 'Imran: 58)

Demikianlah, Kami bacakan kepadamu, wahai Nabi Muhammad, sebagian ayat-ayat atau bukti-bukti kebenaran risalahmu melalui kisahkisah umat terdahulu, antara lain, kisah Nabi Isa bin Maryam dan Nabi Zakaria, dan peringatan yang penuh hikmah; itulah Al-Qur'an.